Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Греческий
Немецкий
Русский
Турецкий

требовать ответственности

Толкование Перевод

1 требовать ответственности

Law: claim responsibility (возложения)

Универсальный русско-английский словарь > требовать ответственности
2 требовать

1. request

2. indicate

3. involve

4. take

требовать времени — take time

требовать затраты усилий — to take a bit of doing

5. call

требовать назад — call in

требовать; необходимость — call for

требовать гарантии — call for security

требовать погашения ссуды — call a loan

требовать возврата займов — call in loans

6. ask for

требовать возмещения за — enforce a claim for

требовать повышения зарплаты — press for wages

настойчиво требовать мира — to clamour for peace

настоятельно требовать уплаты — press for payment

требовать или желать невозможного — to ask for the moon

7. call for a

требовать погашения закладное — call in a mortgage

требовать погашения закладной — call in a mortgage

требовать полного погашения долга — call in a debt

требовал погашения закладной — called in the mortgage

требовал полного погашения долга — called in the debt

8. claim for

требовать возмещения — enforce a claim

требовать привилегий — claim to be exempt

требовать возмещения убытков — claim damages

требовал; требоваться; требуемый — called for

требовать возмещения ущерба — to claim damages

9. crave

10. cry for

требовать оплату — ask for payment

требовать; требование о — claim for

требовать своей доли — to cry shares

требовать равной доли — to cry halves

требовать выплаты контрибуций — solicit for contributions

11. demanding

12. necessitate

рост населения требует увеличения производства продовольствия — increase in population necessitates a greater food supply

13. needing

14. required

от вас требуют повиновения, вам приказывают повиноваться — you are required to obey

15. demand; require; claim; cite; summon; call

требовать от — demand from

требовать обратно — reclaim

требовать уплаты — demand payment

требовать скидку — claim a discount

требовать внимания — claim attention

16. call for

требовал — pressed for

потребовать; требовать — cry for

настоятельно требовать — press for

требовал погашения ссуды — called the loan

требовать возвращения выданного имущества — recall supplies

17. challenge

противники нового правительства требовали считать недействительным его избрание — the election of a new government was met by a challenge from its opponents

18. claim

я требую то, что вы обещали — I claim your promise

требовать ответственности — to claim responsibility

требовать заключения соглашения с профсоюзом — claim a deal

19. clamor

20. clamour

требовать отставки кабинета; выкрикивать антиправительственные лозунги — to clamour against the Cabinet

21. desire

требовать объяснений — to desire an explanation

22. exact

требовать выполнения приказов — exact obedience

требовал выполнения приказов — exacted obedience

23. postulate

24. require

это требует большой изобретательности — it requires much ingenuity

Синонимический ряд:

1. вызывать (глаг.) вызывать; призывать

2. спрашивать (глаг.) спрашивать

Русско-английский большой базовый словарь > требовать
3 требовать возложения ответственности

Law: claim responsibility

Универсальный русско-английский словарь > требовать возложения ответственности
4 мера ответственности

responsibility

требовать ответственности — to claim responsibility

взял на себя ответственность — claimed responsibility

взять на себя ответственность — assume responsibility

возложил ответственность — imposed the responsibility

не признавать ответственности — declaim responsibility

Русско-английский военно-политический словарь > мера ответственности
5 сознание ответственности

sense of responsibility

требовать ответственности — to claim responsibility

взял на себя ответственность — claimed responsibility

взять на себя ответственность — assume responsibility

возложил ответственность — imposed the responsibility

не признавать ответственности — declaim responsibility

Русско-английский военно-политический словарь > сознание ответственности
6 уклоняться от ответственности

1. dodge the responsibility (refl.)

ответственность за погрузку — loading responsibility

требовать ответственности — to claim responsibility

взял на себя ответственность — claimed responsibility

взять на себя ответственность — assume responsibility

возложил ответственность — imposed the responsibility

2. dodging the responsibility (refl.)

распределение ответственности — dispersion of responsibility

международная ответственность — international responsibility

групповая, солидарная ответственность — group responsibility

ответственность правительства — governmental responsibility

берущий на себя ответственность — assuming a responsibility

Русско-английский военно-политический словарь > уклоняться от ответственности
7 распределение ответственности

dispersion of responsibility

ответственность за погрузку — loading responsibility

требовать ответственности — to claim responsibility

взял на себя ответственность — claimed responsibility

взять на себя ответственность — assume responsibility

возложил ответственность — imposed the responsibility

Русско-английский большой базовый словарь > распределение ответственности
8 claim

1. n требование; претензия, притязание

territorial claims — территориальные претензии

does anyone make a claim to this purse? — чей это кошелёк?

claim to attention — право на внимание

moral claim — моральное право

prior claim — преимущественное требование

fair claim — справедливое требование; справедливая претензия

claim settling office — инстанция, рассматривающая претензии

colourable claim — требование, выдвигаемое подставным лицом

claim against a carrier — претензия к транспортным органам

product liability claim — претензия по качеству продукта

2. n патентные притязания, патентная формула

hostile claim — притязание противной стороны

claim of title — притязание на правовой титул

element of claim — признак формулы изобретения

stale claim — не заявленное вовремя притязание

insupportable claim — неоправданное притязание

3. n пункт патентной заявки

quartz claim — заявка на разработку золота в кварцевых жилах

placer claim — заявка на разработку россыпного месторождения

bank claim — заявка на горные разработки на берегу потока

claim for an invention — заявка на изобретение

vein claim — заявка на участок с рудной жилой

4. n иск; претензия; рекламация

claim in return, counter claim — встречное требование; встречный иск

claim against the public — расход, относимый за счёт государства

to abandon a claim — отказаться от требования

to acknowledge a claim — признать требование

to allow a claim — удовлетворить требование; признать правильность претензии

meeting the claim — признание претензии

remission of claim — отказ от претензии

security for a claim — обеспечение иска

state claim — иск на основе права штата

warranty claim — гарантийная рекламация

5. n юр. иск о возмещении убытков или ущерба

to put in a claim — подавать иск о возмещении ущерба

cargo claim — иск о возмещении ущерба, нанесенного грузу

notifications of claim — заявления о возмещении убытков

to set up a counter claim — предъявлять встречный иск

to abjure a claim — отказываться от претензии или иска

notification of claim — заявление о возмещении убытков

6. n разг. утверждение, заявление

his claims to the contrary notwithstanding — несмотря на то, что он утверждает обратное

claim of alibi — заявление алиби

point of claim — исковое заявление

points of claim — исковое заявление

laying a claim — заявление претензии

statement of claim — исковое заявление

7. n преим. амер. австрал. и

debt claim — иск о взыскании долга

payment claim — иск об уплате долга

insurance claim — иск из страхования

to prosecute a claim — возбудить иск

injury claim — иск о возмещении вреда

8. n участок, отведённый под разработку недр; горный отвод

9. n заявка на отвод участка

patent claim — патентная заявка

ammunition claim — заявка на боеприпасы

goldmining claim — заявка на золотой прииск

claim for a discovery — заявка на изобретение

discovery claim — первооткрывательская заявка

10. v требовать

to claim to be exempt — требовать льготы ; требовать исключения

this matter claims our attention — это дело заслуживает внимания

claim a deal — требовать заключения соглашения с профсоюзом

to claim responsibility — требовать ответственности

I claim your promise — я требую то, что вы обещали

enforce a claim for — требовать возмещения за

claim to be exempt — требовать привилегий

11. v претендовать, предъявлять претензию, требование, притязание; заявлять права; добиваться

to claim a court of inquiry — требовать назначения следственной комиссии

to claim the throne — претендовать на престол

to claim a fault — считать ошибкой

defensible claim — оправданное требование

hypothecary claim — требование по ипотеке

reasonable claim — справедливая претензия

remission of a claim — отказ от претензии

to impugn a claim — оспаривать требование

12. v юр. возбуждать иск

to claim damages — требовать возмещения ущерба

motion to secure a claim — просьба об обеспечении иска

to contest a claim — оспаривать требование или иск

unliquidated claim — иск на неустановленную сумму

federal claim — иск на основе федерального права

claim for compensation — иск о возмещении убытков

13. v амер. разг. утверждать, заявлять

I claim that it is false — я утверждаю, что это неправда

he is claimed to be the only survivor — утверждают, что спасся только он

lay a claim — заявлять претензию

14. v амер. австрал. занимать участок земли на основе своей заявки

Синонимический ряд:

1. affirmation (noun) affirmation; avowal; proclamation; protestation

2. demand (noun) acknowledgment; allegation; assertion; asseveration; call; contention; cry; declaration; demand; exaction; petition; request; requirement; requisition

3. interest (noun) interest; portion; share; stake

4. right (noun) counterclaim; due; ownership; prerogative; pretence; pretense; pretension; privilege; right; title

5. assert (verb) affirm; allege; assert; aver; believe; declare; profess; pronounce; say

6. demand (verb) ask; be entitled to; call; call for; challenge; collect; command; demand; deserve; exact; postulate; require; requisition; solicit

7. maintain (verb) argue; contend; defend; justify; maintain; vindicate; warrant

Антонимический ряд:

abjure; concede; denial; deny; disavow; disclaim; forego; release; relinquish; surrender; waive

English-Russian base dictionary > claim
9 claim responsibility

1) Юридический термин: требовать возложения ответственности, требовать ответственности (возложения)

2) СМИ: взять на себя ответственность (Al Qaeda terrorists have reportedly \<b\>claimed responsibility for\</b\> the London blasts on an Islamic website and said that "Britain is burning with fear".)

Универсальный англо-русский словарь > claim responsibility
10 спрашивать

несовер. - спрашивать;
совер. - спросить
1) (что-л.) (кого-л. о чем-л.;
что-л. у кого-л.) ask (smb. about smth.) ;
inquire (about/after/for/of smth.) (узнавать) ;
demand( smth. of/from smb.) (требовать)
2) (что-л.) (желать видеть) ask (for), want (to see) ;
desire to speak (to)
3) (с кого-л.) ;
разг. make responsible/answer (for) ;
be taken to account

спрашив|ать -, спросить
1. (вн.) ask (smb., smth.) ;
(о пр.;
осведомляться) inquire (about, after), ask (about, after) ;
спросить фамилию ask smb.`s name;
спросить о поезде ask about a train;
вас не ~ают? who asked you?;

2. (вн.;
вызывать учащегося) question( smb., smth.) ;
~ урок ask questions on the work (that was) set;
строго ~ be* very exacting;

3. (вн.;
рд.;
просить) ask (for) ;
~ у кого-л. разрешения, совета ask smb.`s permission, advice;

4. (вн.;
желать видеть) ask (for) ;
меня никто не ~ал? were there any calls for me?;

5. (вн.) разг. (требовать какую-л. плату) charge( smth.), ask (smth.) ;
~ с кого-л. десять рублей за что-л. charge smb. ten roubles for smth. ;

6. (с рд.;
требовать ответственности) make* (smb.) answer;
с вас за это спросят you will have to answer for that;
~аться, спроситься разг.
7. (у рд., просить разрешения) ask smb.`s permission/leave;
уйти, ни у кого не спросясь leave* without asking any one`s permission;

8. тк. несов.: ~ается в знач. вводн. сл. one would like to know;

9. безл. (с рд.;
будет потребован ответ): за это с тебя спросится you will have to answer for that.

Большой англо-русский и русско-английский словарь > спрашивать
11 гражданская ответственность

1. civil liability

ответственность за задержку — liability for delay

ответственность за убытки — liability for damages

ответственность по гарантии — secondary liability

ответственность производителя — product liability

страхование ответственности — liability insurance

2. civil responsibility

требовать ответственности — to claim responsibility

взял на себя ответственность — claimed responsibility

взять на себя ответственность — assume responsibility

возложил ответственность — imposed the responsibility

не признавать ответственности — declaim responsibility

Русско-английский большой базовый словарь > гражданская ответственность
12 уголовная ответственность

1. criminal liability

ответственность за задержку — liability for delay

ответственность за убытки — liability for damages

ответственность по гарантии — secondary liability

ответственность производителя — product liability

страхование ответственности — liability insurance

2. criminal responsibility

требовать ответственности — to claim responsibility

взял на себя ответственность — claimed responsibility

взять на себя ответственность — assume responsibility

возложил ответственность — imposed the responsibility

не признавать ответственности — declaim responsibility

Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > уголовная ответственность
13 спрашивать

несов.; сов. - спроси́ть

1) sormak

спроси́ть фами́лию / и́мя — adını sormak

спроси́, кото́рый час — saat kaç olduğunu sor

тебя́ не спра́шивают! — sana söz düşmez!

2) ( вызывать учащегося) kaldırmak

3) ( просить) istemek

спра́шивать у кого-л. разреше́ния — birinden izin istemek

спра́шивать у кого-л. сове́та — birine akıl danışmak

4) ( разыскивать) aramak

тебя́ спра́шивали по телефо́ну — seni telefonda aradılar

меня́ никто́ не спра́шивал? — beni arayan olmadı mı?

5) разг. (требовать какую-л. плату) istemek

он спроси́л с нас сто рубле́й — bizden yüz ruble istedi

6) разг. ( требовать ответственности) sormak

с тебя́ и за э́то спро́сят — senden bunu da soracaklar

Русско-турецкий словарь > спрашивать
14 спрашивать

спросить
1. (кого-л. о чём-л.; что-л. у кого-л.) ask (smb. about smth.); (узнавать тж.) inquire (of smb., about, after, for smth.); ( требовать) demand (smth. of, from smb.)

спрашивать о чьём-л. здоровье — ask / inquire after smb.'s health

спрашивать себя — wonder

2. (вн.; желать видеть) ask (for), want (to see) (d.); desire to speak (to)

3. (с рд.) разг. ( требовать ответственности) make* responsible (d.)

с вас будут спрашивать за это — you will be responsible for that

♢ спрашивать слишком высокую цену — ask an exorbitant price

Русско-английский словарь Смирнитского > спрашивать
15 спрашивать

несов. - спра́шивать, сов. - спроси́ть

1) (кого́-л о чём-л; что-л у кого́-л; обращаться с вопросом) ask (smb about smth); (узнавать тж.) inquire (of smb, about, after, for smth); ( требовать) demand (smth of, from smb)

спра́шивать о чьём-л здоро́вье — ask / inquire after smb's health

2) (вн.; просить о встрече или разговоре с кем-л) ask (for), want (to see) (d); desire to speak (to)

кто его́ спра́шивает? (реплика в телефонном разговоре) — who's calling?

3) разг. (с рд.; требовать ответственности) make responsible (d)

с вас бу́дут спра́шивать за э́то — you will be responsible for that

••

спра́шивать сли́шком высо́кую це́ну — ask an exorbitant price

спра́шивать себя́ — wonder; ask oneself

дава́йте спро́сим себя́ — let's ask ourselves

я вас / тебя́ спра́шиваю вводн. сл. — I ask you

где ты был, я тебя́ спра́шиваю? — where have you been, I ask you?

тебя́ / вас не спра́шивают — nobody asks for your opinion

Новый большой русско-английский словарь > спрашивать
16 возлагать ответственность

fix responsibility

требовать ответственности — to claim responsibility

взял на себя ответственность — claimed responsibility

взять на себя ответственность — assume responsibility

возложил ответственность — imposed the responsibility

не признавать ответственности — declaim responsibility

Русско-английский большой базовый словарь > возлагать ответственность
17 нести ответственность

have responsibility

требовать ответственности — to claim responsibility

взял на себя ответственность — claimed responsibility

взять на себя ответственность — assume responsibility

возложил ответственность — imposed the responsibility

не признавать ответственности — declaim responsibility

Русско-английский большой базовый словарь > нести ответственность
18 солидарная ответственность

joint responsibility

требовать ответственности — to claim responsibility

взял на себя ответственность — claimed responsibility

взять на себя ответственность — assume responsibility

возложил ответственность — imposed the responsibility

не признавать ответственности — declaim responsibility

Русско-английский военно-политический словарь > солидарная ответственность
19 несущий ответственность

bearing responsibility

требовать ответственности — to claim responsibility

взял на себя ответственность — claimed responsibility

взять на себя ответственность — assume responsibility

возложил ответственность — imposed the responsibility

не признавать ответственности — declaim responsibility

Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > несущий ответственность
20 несший ответственность

bearing responsibility

требовать ответственности — to claim responsibility

взял на себя ответственность — claimed responsibility

взять на себя ответственность — assume responsibility

возложил ответственность — imposed the responsibility

не признавать ответственности — declaim responsibility

Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > несший ответственность

Страницы

См. также в других словарях:

Дифференциация уголовной ответственности — Уголовная ответственность один из видов юридической ответственности, основным содержанием которого выступают меры, применяемые государственными органами к лицу в связи с совершением им преступления[1]. Уголовная ответственность является формой… … Википедия
ОБЯЗАТЕЛЬНОЕ СТРАХОВАНИЕ ГРАЖДАНСКОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ВЛАДЕЛЬЦЕВ ТРАНСПОРТНЫХ СРЕДСТВ — осуществляется в соответствии с гл. 11 Положения о страховой деятельности в Республике Беларусь (далее Положение), утвержденного Указом Президента Республики Беларусь от 25 августа 2006 г. N 530. Объектом обязательного страхования являются… … Юридический словарь современного гражданского права
ОБЯЗАТЕЛЬНОЕ СТРАХОВАНИЕ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА НЕИСПОЛНЕНИЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ ПО ДОГОВОРАМ СОЗДАНИЯ ОБЪЕКТОВ ДОЛЕВОГО СТРОИТЕЛЬСТВА — осуществляется по правилам гл. 15 Положения о страховой деятельности в Республике Беларусь (далее Положение), утвержденного Указом Президента Республики Беларусь от 25 августа 2006 г. N 530. Страховщиками по обязательному страхованию… … Юридический словарь современного гражданского права
ОБЯЗАТЕЛЬНОЕ СТРАХОВАНИЕ ОТВЕТСТВЕННОСТИ КОММЕРЧЕСКИХ ОРГАНИЗАЦИЙ, ОСУЩЕСТВЛЯЮЩИХ РИЭЛТЕРСКУЮ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ, ЗА ПРИЧИНЕНИЕ ВРЕДА В СВЯЗИ С ЕЕ ОСУЩЕСТВЛЕНИЕМ — осуществляется по правилам гл. 16 Положения о страховой деятельности в Республике Беларусь (далее Положение), утвержденного Указом Президента Республики Беларусь от 25 августа 2006 г. N 530. Страховщиком по обязательному страхованию… … Юридический словарь современного гражданского права
ОБЯЗАТЕЛЬНОЕ СТРАХОВАНИЕ ГРАЖДАНСКОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ПЕРЕВОЗЧИКА ПЕРЕД ПАССАЖИРАМИ — осуществляется по правилам гл. 12 Положения о страховой деятельности в Республике Беларусь, утвержденного Указом Президента Республики Беларусь от 25 августа 2006 г. N 530. Объектом обязательного страхования гражданской ответственности… … Юридический словарь современного гражданского права
Пруссия — I (Preussen) королевство, важнейшее государство Германской империи, граничит на севере с Балтийским морем, Данией и Северным Немецким морем, на востоке с Россией и Австрией (Галицией), на юге с Австрией (Силезия, Моравия и Богемия), Саксонией,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Договор — (Contract) Понятие договора, виды договоров, условия договоров Информация о понятии договора, виды договоров, условия договоров Содержание > Содержание Понятие и значение . Договор и сфера его применения. Законодательное регулирование соглашения … Энциклопедия инвестора
Аваль — (Aval) Определение термина аваль, применение и значение аваля Информация об определении термина аваль, применение и значение аваля Содержание Содержание Определения термина . Правовые акты . Значение аваля. Аваль вексельное Аваль –… … Энциклопедия инвестора
Вознаграждение за вред и убытки — В этом соединении понятий под словом В. разумеется та сумма денег, которой вправе требовать лицо, потерпевшее какой либо ущерб, от лица, ответственного перед ним за этот ущерб. Требование В. за вред и убытки составляет наиболее частое содержание… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Страхование — I Теория С. Страховая политика. История страхования. История страхования в России. Синдикатное соглашение страховых от огня обществ. Виды страхования. Страхование от огня. Страхование от градобития. Страхование скота. Транспортное страхование.… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Преддоговорная ответственность — – это вид гражданско правовой ответственности за убытки, причиненные на стадии ведения переговоров и заключении договора вследствие ненадлежащего исполнения контрагентом потерпевшего своих преддоговорных обязанностей (прежде всего обязанности… … Википедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

требовать ответственности

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

требовать ответственности

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: